{ "code": "en", "name_native": "English", "name_en": "English", "dir": "ltr", "ui": { "title": "Hagouga · Egyptian Country Food", "nav_menu": "Menu", "nav_story": "Our Story", "nav_gallery": "Gallery", "nav_visit": "Visit Us", "tagline": "The roots of Egyptian country cooking", "hero_sub": "Real Egyptian country cooking: charcoal grills, village tagines and oven dishes, and homemade mahshi", "btn_menu": "See the Menu", "btn_visit": "Find Us", "btn_maps": "Open in Maps", "statement": "From a land that grew goodness, and homes that kept the secret, we inherited the story of authentic Egyptian food.", "h_menu": "Menu", "h_story": "Our Story", "h_gallery": "Gallery", "h_visit": "Visit Us", "story": "From a land that grew goodness, and homes that kept the secret, we inherited the story of authentic Egyptian food.\n\nA story whose chapters were written at our grandparents\u0027 tables and handed down through the generations, its flavours still bearing witness to the generosity of the land, the sincerity of its people and the warmth of Egyptian homes.\n\nEvery dish has its origin, every recipe its story, and every flavour a secret kept by hands and passed from heart to heart before it was passed from generation to generation.\n\nAt Hagouga, we believe authenticity is not a past we long for, but a heritage we are proud of, a trust we carry, and a promise we keep: never to change what our grandparents perfected, and never to let go of what our homes have kept.\n\nWhat we inherited from our grandparents is a trust we keep for our grandchildren.", "sign": "Hajja Hagouga", "v_address": "Address", "v_hours": "Opening Hours", "v_contact": "Get in Touch", "address": "El Saaqa St., Artillery Garden (Rocket Garden), the Masaken Sheraton turn off El Thawra St., Cairo", "hours": "Daily, 1 PM to 2 AM\nFriday, 2 PM to 2 AM", "hours_note": "Walk-in only, first come first served; no reservations. Ramadan hours change and are posted on our pages.", "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "tiktok": "TikTok", "messenger": "Chat with us on Messenger", "channel": "Hagouga channel on Messenger", "map_title": "Hagouga restaurant on the map", "close": "Close", "menu_btn": "Menu", "proof": "4.4 ★ on Google from more than 36,000 reviews, and over 4 million followers on Facebook", "hero_alt": "Hajja Hagouga with her arms open in welcome, the restaurant\u0027s white domes, palms and lights behind her", "door_alt": "Hajja Hagouga welcoming guests at the restaurant\u0027s door", "copyright": "Hagouga", "lang_label": "Language", "lang_search": "Search languages", "other_lang": "Another language? Open this page in Google Translate", "ar_name_hint": "Arabic name, to order at the restaurant" }, "gallery": { "place-night": "The restaurant at night: white domes, palms and the pigeon tower", "food-moza-tray": "Shank tray with potatoes", "food-roz-meammar": "Oven-baked rice pudding with country cream", "food-grill": "Charcoal grill", "food-duck": "Duck with vine leaves", "food-fatta": "Shank fatta", "food-roqaq": "Roqaq tray", "place-lights": "The restaurant\u0027s lights and bunting", "food-mahshi": "Homemade mahshi", "food-molokhia": "Molokhia with a country-ghee tasha", "food-salads": "Salads and pickles" }, "badges": { "new": "New", "special": "Special" }, "tax": "Prices in Egyptian pounds, VAT included · 12% service charge for dine-in", "sections": { "s1": "Charcoal Grill", "s2": "Hagouga\u0027s Kitchen", "s3": "On the Table", "s4": "The Grill", "s5": "Pigeon \u0026 Duck", "s6": "Fried in Butter", "s7": "Homemade Mahshi", "s8": "Kids\u0027 Meals", "s9": "Village Tagines", "s10": "Village Oven", "s11": "Fatta \u0026 Rice", "s12": "Soups", "s13": "Hajja\u0027s Sweets", "s14": "Salads \u0026 Sides", "s15": "Drinks" }, "items": { "ربع كفتة": { "name": "Kofta, quarter kilo", "note": "Seasoned minced-meat skewers grilled over charcoal for a juicy, smoky finish" }, "ربع كفتة ضاني سبيشيال": { "name": "Special Lamb Kofta, quarter kilo", "note": "Premium minced-lamb kofta, grilled over charcoal for a rich, distinctive flavour" }, "ربع طرب": { "name": "Tarb (kofta wrapped in caul fat), quarter kilo", "note": "Kofta wrapped in caul fat and grilled over charcoal" }, "ربع سجق": { "name": "Sausage, quarter kilo", "note": "Spiced Egyptian beef sausage, grilled over charcoal" }, "ربع ستيك": { "name": "Steak, quarter kilo", "note": "Steak grilled over charcoal for a bold, smoky flavour" }, "ربع فلتو": { "name": "Fillet, quarter kilo", "note": "Tender fillet, grilled over charcoal" }, "ربع كباب وكفتة": { "name": "Kebab \u0026 Kofta, quarter kilo", "note": "Charcoal-grilled meat cubes and kofta skewers, the classic pair (lamb / veal)" }, "ربع كباب ضاني": { "name": "Lamb Kebab, quarter kilo", "note": "Cubes of lamb, seasoned and grilled over charcoal" }, "ربع كباب بتلو": { "name": "Veal Kebab, quarter kilo", "note": "Cubes of veal, seasoned and grilled over charcoal" }, "ربع فلايت ضاني": { "name": "Lamb Fillet, quarter kilo", "note": "Tender lamb fillet grilled over charcoal" }, "تلت ريش وكفتة ضاني": { "name": "Lamb Chops \u0026 Kofta, third of a kilo", "note": "Charcoal-grilled lamb chops with kofta skewers" }, "تلت ريش وكفتة بتلو": { "name": "Veal Chops \u0026 Kofta, third of a kilo", "note": "Charcoal-grilled veal chops with kofta skewers" }, "تلت كباب وريش ضاني": { "name": "Lamb Kebab \u0026 Chops, third of a kilo", "note": "Lamb kebab cubes and chops, grilled over charcoal" }, "تلت كباب وريش بتلو": { "name": "Veal Kebab \u0026 Chops, third of a kilo", "note": "Veal kebab cubes and chops, grilled over charcoal" }, "ربع ريش صافي بتلو - ضاني": { "name": "Chops Only, veal or lamb, quarter kilo", "note": "Charcoal-grilled chops, your choice of veal or lamb" }, "ربع كبدة ضاني": { "name": "Lamb Liver, quarter kilo", "note": "Lamb liver grilled over charcoal" }, "نص فرخة مشوية": { "name": "Half Grilled Chicken", "note": "Half a chicken, seasoned and grilled over charcoal" }, "ربع شيش طاووق": { "name": "Shish Tawook, quarter kilo", "note": "Marinated chicken skewers, grilled over charcoal" }, "ترويقة (ضلع)": { "name": "Tarwi\u0027a (charcoal-grilled rib)", "note": "Charcoal-grilled rib, served with rice moistened in rich broth" }, "نيفة الحاجة": { "name": "Hajja\u0027s Neifa (lamb neck)", "note": "Lamb neck, served with rice moistened in rich broth" }, "حواوشي بلدي": { "name": "Country Hawawshi", "note": "Crisp country bread stuffed with spiced minced beef and baked" }, "حواوشي سبيشيال": { "name": "Special Hawawshi", "note": "Hawawshi with premium minced lamb, baked until golden" }, "صينية حجوجة": { "name": "Hagouga Platter", "note": "Half a kilo of kebab, kofta, sausage, country liver, mombar and shish" }, "صينية حبايب الحاجة": { "name": "Hajja\u0027s Loved Ones Platter", "note": "A kilo of kebab, kofta, sausage, mombar and shish + half a kilo of country liver" }, "ورق عنب كوارع": { "name": "Vine Leaves with Trotters", "note": "Stuffed vine leaves slow-cooked with beef trotters" }, "ورق عنب كوارع بالنخاع": { "name": "Vine Leaves with Trotters \u0026 Marrow", "note": "Stuffed vine leaves slow-cooked with beef trotters and bone marrow" }, "ورق عنب لحمة": { "name": "Vine Leaves with Meat", "note": "Vine leaves stuffed with seasoned rice, slow-cooked with meat" }, "صينية موزة بالبطاطس": { "name": "Shank Tray with Potatoes", "note": "Slow-roasted shank on a tray of potatoes" }, "صينية موزة ورق عنب": { "name": "Shank Tray with Vine Leaves", "note": "Slow-roasted shank on a tray of stuffed vine leaves" }, "صينية لوحة بالبطاطس": { "name": "Shoulder Tray with Potatoes", "note": "Slow-roasted lamb shoulder on a tray of potatoes" }, "صينية لوحة ورق عنب": { "name": "Shoulder Tray with Vine Leaves", "note": "Slow-roasted lamb shoulder on a tray of stuffed vine leaves" }, "صينية رقبة ضاني بالبطاطس": { "name": "Lamb Neck Tray with Potatoes", "note": "Lamb neck baked with potatoes, country style" }, "صينية رقبة ضاني ورق عنب": { "name": "Lamb Neck Tray with Vine Leaves", "note": "Tender lamb neck baked on a tray of stuffed vine leaves" }, "صينية بطاطس باللحمة": { "name": "Potato \u0026 Meat Tray", "note": "A comforting oven tray of potatoes and meat" }, "ملوخية": { "name": "Molokhia", "note": "Finely chopped jute leaves cooked in broth, finished with sizzling garlic and coriander in country ghee" }, "بطاطس محمرة بيتي": { "name": "Homemade Fries", "note": "" }, "ورقة لحمة": { "name": "Meat, Egyptian Fajita Style", "note": "Meat grilled with peppers, onion and tomato, Egyptian fajita style" }, "ورقة سجق": { "name": "Sausage, Egyptian Fajita Style", "note": "Egyptian sausage grilled with peppers, onion and tomato, Egyptian fajita style" }, "كبدة بلدي": { "name": "Country-Style Liver", "note": "Liver pan-fried on the griddle with traditional seasoning" }, "حمام محشي": { "name": "Stuffed Pigeon", "note": "Whole pigeon stuffed with seasoned rice and roasted until golden" }, "برام برج الحمام": { "name": "Pigeon Tower Clay Pot", "note": "Stuffed pigeon with butter rice and mazalika (pigeon livers and gizzards), served in a clay pot" }, "حمام بالقشطة": { "name": "Pigeon with Clotted Cream", "note": "Pigeon cooked with clotted cream" }, "مزاليكا": { "name": "Mazalika", "note": "Pigeon livers and gizzards, sautéed and fully dressed" }, "نص بطة": { "name": "Half Duck", "note": "Half a duck the old Egyptian way, browned in the oven with clarified butter" }, "نص بط ورق عنب": { "name": "Half Duck with Vine Leaves", "note": "Half a duck browned in the oven with clarified butter, with stuffed vine leaves" }, "نص بطة مع رز وملوخية": { "name": "Half Duck with Rice \u0026 Molokhia", "note": "Half a duck browned in the oven with clarified butter, with rice and molokhia green soup" }, "كبدة بتلو": { "name": "Veal Liver", "note": "Veal liver gently cooked in butter" }, "سجق زبدة": { "name": "Butter Sausage", "note": "Spiced Egyptian sausage fried in butter" }, "مخاصي زبدة": { "name": "Lamb Fries (testicles) in Butter", "note": "Lamb fries (testicles) fried in butter" }, "كبدة سبيشيال ضاني في اللية": { "name": "Special Lamb Liver in Tail Fat", "note": "Lamb liver fried in lamb tail fat" }, "المزاليكا المميزة": { "name": "Signature Mazalika", "note": "Pigeon livers and gizzards in country ghee" }, "ورق عنب": { "name": "Vine Leaves", "note": "Tender vine leaves filled with seasoned rice and herbs" }, "بتنجان وفلفل": { "name": "Eggplant \u0026 Peppers", "note": "Eggplant and peppers filled with seasoned rice and herbs" }, "كرنب": { "name": "Cabbage", "note": "Cabbage leaves filled with seasoned rice and herbs" }, "ممبار": { "name": "Mombar", "note": "Sausage casings stuffed with spiced rice, simmered then fried crisp" }, "سرفيس محاشي": { "name": "Mixed Mahshi Platter", "note": "A platter of all the rice-stuffed vegetables" }, "محشي محمر بالسمن البلدي": { "name": "Mahshi Fried in Country Ghee", "note": "Stuffed vegetables fried in country ghee" }, "مناب العمدة": { "name": "The Omda\u0027s Share", "note": "A serving of premium veal with the Omda\u0027s daughter\u0027s wedding rice" }, "مزاج الحاجة": { "name": "Hajja\u0027s Favourite", "note": "Premium veal with village mahshi, fried in country ghee" }, "نبوت العمدة": { "name": "The Omda\u0027s Staff", "note": "Premium veal shank on wedding rice with raisins and nuts" }, "محشي كرنب ستيك إنتركوت": { "name": "Stuffed Cabbage with Entrecôte Steak", "note": "" }, "ملوخية ورز وكوكو": { "name": "Molokhia, Rice \u0026 Chicken Bites", "note": "Molokhia green soup with rice and chicken bites" }, "بطاطس محمرة وكوكو": { "name": "Fries \u0026 Chicken Bites", "note": "Chicken bites with golden fries" }, "طاجن بصلية": { "name": "Onion Tagine (Basaliya)", "note": "Meat slow-cooked with plenty of onion in a clay pot" }, "طاجن عكاوي": { "name": "Oxtail Tagine", "note": "Oxtail slow-cooked with onion in a traditional clay pot" }, "طاجن الحاج": { "name": "The Hajj\u0027s Tagine", "note": "Oxtail and lamb fries (testicles), slow-cooked for 6 hours in a bone-marrow marinade" }, "طاجن ترويقة بالبصل": { "name": "Tarwi\u0027a (Rib) Tagine with Onions", "note": "Rib slow-cooked with onions in a clay pot" }, "طاجن فريك باللحمة": { "name": "Freekeh \u0026 Meat Tagine", "note": "Smoky green wheat (freekeh) and meat, slow-cooked in a clay pot" }, "طاجن بامية باللحمة": { "name": "Okra \u0026 Meat Tagine", "note": "Tender meat and okra in tomato sauce, slow-cooked in a clay pot" }, "طاجن سجق حجوجة": { "name": "Hagouga Sausage Tagine", "note": "Spiced Egyptian sausage with potato slices in tomato sauce, slow-cooked in a clay pot" }, "صينية رقاق": { "name": "Roqaq Tray", "note": "Thin country pastry sheets layered with minced meat, baked in milk and broth until golden" }, "صينية رقاق حجوجة": { "name": "Hagouga Roqaq Tray", "note": "Roqaq pastry layers baked with boneless duck until golden" }, "أرز معمر لبن وقشطة بلدي": { "name": "Oven-Baked Rice Pudding with Country Cream", "note": "Rice slow-baked in milk with country cream until golden" }, "رقاق قشطة زبدة": { "name": "Roqaq with Cream \u0026 Butter", "note": "Roqaq pastry layered with minced meat, clotted cream and butter, baked until golden" }, "فتة محبشة": { "name": "Fatta, Fully Dressed", "note": "Fatta: rice and crisp bread with garlic-vinegar tomato sauce and meat broth, fully dressed" }, "فتة كوارع": { "name": "Trotters Fatta", "note": "Fatta topped with slow-cooked beef trotters" }, "فتة نخاع": { "name": "Marrow Fatta", "note": "Fatta topped with bone marrow" }, "فتة كوارع بالنخاع": { "name": "Trotters \u0026 Marrow Fatta", "note": "Fatta topped with beef trotters and bone marrow" }, "فتة موزة": { "name": "Shank Fatta", "note": "Fatta topped with tender shank" }, "فتة موزة مخلية كندوز": { "name": "Boneless Beef Shank Fatta", "note": "Fatta topped with boneless beef shank" }, "فتة لوحة ضاني": { "name": "Lamb Shoulder Fatta", "note": "Fatta topped with tender lamb shoulder" }, "فتة لحمة": { "name": "Meat Fatta", "note": "Fatta topped with tender meat" }, "فتة رقبة ضاني": { "name": "Lamb Neck Fatta", "note": "Fatta topped with tender lamb neck" }, "رز فرح بنت العمدة": { "name": "The Omda\u0027s Daughter\u0027s Wedding Rice", "note": "Wedding rice with raisins and nuts" }, "رز أبيض": { "name": "White Rice", "note": "" }, "رز شعرية": { "name": "Vermicelli Rice", "note": "Rice cooked with golden toasted vermicelli" }, "شوربة لسان": { "name": "Orzo Soup", "note": "Comforting meat broth with delicate orzo pasta" }, "شوربة حمام": { "name": "Pigeon Soup", "note": "Pigeon broth" }, "شوربة كوارع سادة": { "name": "Plain Trotters Soup", "note": "Beef trotters broth, plain" }, "شوربة كوارع مخلية": { "name": "Boneless Trotters Soup", "note": "Beef trotters broth with the boneless trotter meat" }, "شوربة الدلع": { "name": "El-Dala\u0027 Soup", "note": "Trotters broth with a double portion of boneless trotter meat" }, "مهلبية فرن بالحليب والقشطة": { "name": "Oven Mahalabiya with Milk \u0026 Cream", "note": "Milk pudding baked with cream until golden" }, "بلدي": { "name": "Country Salad", "note": "Fresh chopped tomato, cucumber, onion and herbs" }, "طحينة": { "name": "Tahini", "note": "Creamy sesame dip" }, "طرشي": { "name": "Pickles", "note": "Assorted pickled vegetables" }, "بابا غنوج": { "name": "Baba Ghanoug", "note": "Smoky grilled-eggplant dip with tahini" }, "جرجير": { "name": "Rocket Leaves", "note": "Fresh rocket leaves, the classic side for grills" }, "بتنجان مخلل": { "name": "Pickled Eggplant", "note": "" }, "طماطم متبلة": { "name": "Spiced Tomatoes", "note": "Spiced marinated tomatoes" }, "جبنة قديمة فلاحي": { "name": "Aged Village Cheese", "note": "Salty aged village cheese" }, "طرنشات حجوجة بالدقة": { "name": "Hagouga Tomato \u0026 Cucumber Slices with Do\u0027a", "note": "Tomato and cucumber slices seasoned with do'a, the Egyptian spice mix" }, "مورتة فلاحي": { "name": "Village Morta (ghee crumbs)", "note": "Toasted crumbs left from clarifying country ghee" }, "شاي": { "name": "Tea", "note": "Freshly brewed, Egyptian style" }, "حاجة ساقعة": { "name": "Soft Drink", "note": "" }, "مياه معدنية": { "name": "Mineral Water", "note": "" } } }